Le risposte alle domande più frequenti
Chi sta dietro simply walter?
Simply walter è Katrin Walter, un’esperta di comunicazione, specialmente quella commerciale, che utilizza le sue conoscenze nella scrittura e nella traduzione italiano-tedesco, soprattutto per i temi del vino e del cibo. Da sommelier comprende e trasmette in modo appropriato il linguaggio del vino e da esperta di marketing e comunicazione anche il gergo pubblicitario. Katrin Walter lavora da libera traduttrice, copywriter, autore, (online) redattrice e content manager. Realizza traduzioni eccellenti e produce testi per il web e non solo.
Il nome simply walter è una missione: “simply” vuol dire puntualizzare un fatto e renderlo di facile comprensione. Tutti i testi si adattano alle esigenze e alle condizioni dei media. Ogni canale di comunicazione, che si tratti della redazione di comunicati, manuali, lettere commerciali, social media post o articoli per acquisire clienti e appassionare i lettori, ha il proprio stile, l’entità ideale e un focus particolare, indipendentemente che sia pubblicato in formato cartaceo o su internet.
Vedi i dettagli sotto chi è Katrin Walter e da dove deriva il nome simply walter e dai anche un'occhiata alle referenze!
Perché collaborare con Katrin Walter – simply walter?
13 buone ragioni per collaborare:
- Per incentivare il proprio business trasmettendo una propria immagine positiva.
- Per convincere con contenuti validi, creati da un’esperta che si intende di tanti settori, temi e diverse materie (vedi i campi di specializzazione).
- Per avere i testi in perfetto tedesco e all’altezza della qualità del proprio prodotto e servizio.
- Per farsi capire meglio e comunicare con notevole sensibilità linguistica e con la terminologia adatta.
- Per ottimizzare la customer experience e conquistare il rispetto, la fiducia e il denaro dei clienti.
- Perché Katrin Walter scrive, traduce e redige per siti web i testi di elevata qualità, gradevoli da leggere e contemporaneamente ottimizzati per il SEO (on page); elabora anche titoli, tag (heading), meta descriptions, descrizioni delle immagini (ALT text) e testi mirati per i link (sempre in collaborazione con la tua agenzia o il SEO-Manager).
- Per fare bella figura con la corporate communication in tutte le sue espressioni.
- Per trasmettere la competenza con messaggi attendibili e dichiarazioni credibili.
- Perché Katrin offre continuità, competenza e il contatto diretto con la tua traduttrice madrelingua di fiducia.
- Per soddisfare le aspettative di un ottimo customer care e dare al cliente la sensazione di aver interpretato i suoi sogni e desideri e di averlo assistito, prima, durante e dopo l’acquisto.
- Per dialogare con la sfumatura giusta rispetto ai diversi gruppi d’interesse, consumatori o buyer, per far sentire ognuno a proprio agio.
- Perché Katrin aggiunge lo sguardo dall’esterno con una visione globale, quindi ideale per ottenere risultati linguistici persuasivi, incisivi e convincenti per tutelare gli interessi della tua azienda.
- Perché Katrin Walter è professionale, creativa, empatica, esperta, brava, leale, qualificata, curiosa, affidabile, perseverante, efficiente, seria, credibile, corretta, fedele, onesta, rispettosa, referenziata, diligente, puntuale, precisa, determinante, esigente, comunicativa, accurata, pragmatica e celebra la sua affinità per Italia.
Last but not least ... hai trovato questa pagina come risposta alla tua richiesta sui motori di ricerca oppure sei qui per la segnalazione di un amico o cliente soddisfatto.
Chi può beneficiare della prestazione di servizio di simply walter?
I servizi professionali di simply walter sono principalmente per:
- Agenzie web per realizzare la versione in lingua tedesca del sito dei loro clienti
- Agenzie pubblicitarie per trasmettere il messaggio nel linguaggio e gergo del destinatario in D, A, CH in claims, slogans, testi sul packaging, advertorials e tutti i mezzi che aiutano a vendere e costruire la brand e la corporate identity
- Artigiani, intellettuali, produttori, commercianti ed esportatori d’idee e merce dei settori, di cui Katrin Walter è particolarmente competente
- Vinaioli e cantine per qualsiasi tipo di comunicazione e per la traduzione delle schede tecniche e del sito
- Commercianti di vino e cibo
- Camere di Commercio, agenzie regionali di promozione del territorio e tutte le “Strade dei Vini e dei Sapori” per tradurre i libri e le brochure dei prodotti e itinerari
- Istituzioni, consorzi e associazioni del settore per affermare il proprio ruolo di tutela e di comunicazione anche verso l’estero
- Enti fieristici e organizzatori di manifestazioni per invitare gli espositori e i visitatori
- Regioni, comuni, città e luoghi d’interesse per promuovere la destinazione e fare marketing territoriale
- Uffici di relazioni pubbliche per avere ineccepibili comunicati stampa anche in lingua teutonica
- Aziende che desiderano una persona che abbia cura dell’account e dei follower sui social media (Facebook, LinkedIn, Instragram …), e che si occupi della content curation in tedesco oppure del customer care in genere, su tutti i canali
- Chi ha bisogno di una revisione dello stile e della struttura di un testo già esistente in tedesco
- Società a cui piace avere un servizio flessibile di copywriting o traduzione
- Aziende senza una propria redazione che vogliono avere un blog o newsletter per i clienti in Germania, Austria e Svizzera (DACH)
- Fornitori di servizi per presentare al meglio i loro benefici
- Produttori di merce del settore bianco a cui servono le chiare istruzioni per l’uso degli elettrodomestici (p. es. macchine da caffè)
- Aziende che cercano una persona, che li segua in occasione di fiere ed eventi in Germania, sia a livello d’interpretariato sia di assistenza nei confronti dei clienti
- Aziende e agenzie che desiderano una collaborazione proficua con un autore abituale con i vantaggi d’avere più continuità e meno impegno nel briefing e coordinamento in una collaborazione a medio-lungo termine
Leggi anche le referenze!
Altre esigenze? Scrivere direttamente a Katrin Walter per chiedere se lei possa esserti d’aiuto!
Quali sono i campi di specializzazione di Katrin Walter – simply walter?
Katrin Walter è dotata di particolare competenza e abilità nei settori di
- vino – enologia – viticoltura – agronomia – agricoltura e suoi frutti, come il cibo
- e tutta la comunicazione commerciale e promozionale (grazie agli studi di economia aziendale con la specializzazione in marketing),
inoltre è preparata e trova le giuste espressioni anche per i seguenti temi che segue con altrettanta passione (in ordine alfabetico):
- Alimentari (olio d’oliva, frutta, verdura, formaggio, salumi, pane, riso, pasta, dolci, …)
- Artigianato e manualità
- Bevande (acqua, succo, bibite, caffè, tè, birra, grappa, distillati, …)
- Calzatura – pelletteria
- Commercio (online)
- Creatività e design
- Editoria
- Eno-Gastronomia – ristorazione
- Enoturismo
- Fai da te (DIY - do it yourself)
- Interior design – arredamenti
- Knitting e crocheting (lavorare ai ferri e all’uncinetto)
- Lana
- Logistica
- Marketing comunication
- Mercerie
- Moda – abbigliamento
- Piante e fiori
- Pubblicità
- Spezie, erbe e aromi
- Servizi
- Sostenibilità – slow …
- Tessile
- Tipografia – grafica – stamperia
- Turismo – viaggi – vacanze
Volentieri si occupa anche di altri settori. Per sapere se Katrin può esserti d’aiuto, basta chiedere!
Per quali occasioni si potrebbe utilizzare i servizi di simply walter?
Esempi e occasioni per creare o tradurre testi belli e convincenti (in ordine alfabetico):
- Articoli, titoli e sottotitoli
- Blogging e novità
- Brandstorys (la storia e le storie del tuo marchio)
- Brochure aziendali
- Comunicati stampa
- Consigli per la manutenzione e cura di prodotti
- Contenuto per le newsletter
- Didascalie e ALT-text per le foto
- Discorso (speech)
- eCommerce-content come descrizioni dei prodotti, categorie, comandi
- Flyer – dépliant
- Guide e manuali
- Handout per manifestazioni e promozioni, volantino
- Inviti per fiere ed eventi
- Istruzioni per il fai da te o lavorare a maglia e all’uncinetto
- Lettere commerciali, mail e comunicazioni per tutte le occasioni professionali
- Manuale d’uso per un utensile domestico
- Posting per social media e gestione dell’account e dei follower
- Pubbliredazionali – advertorials
- Redazionali online e offline
- Revisione e restyling di testi
- Schede tecniche di prodotti
- Slogan pubblicitari
- Snippet text
- Sottotitoli per film e cortometraggi
- Testi per appunti, note e registrazione in un network o forum
- Testi per siti web incluso meta, menu, segnalazioni, comandi, …
- Testi per video tutorial in lingua tedesca
- Wording tedesco in genere per creare l’immagine di sé e dell’azienda, in sintonia con la brand identity
Quanto costa una traduzione italiano-tedesco o un testo di simply walter?
Il costo per la traduzione dipende dall’entità e dal grado di difficoltà. Diversi sono i fattori che possono influenzare il prezzo: il tempo per la realizzazione, le ricerche impegnative o un formato non edibile che implica la totale trascrizione. Nel caso di creazione di testi, più esaustivo sarà il tuo briefing e il tuo coinvolgimento, più favorevole può essere impostata l’offerta, in altre parole meno ore saranno necessarie per portare a termine il lavoro e quindi l’offerta potrà essere più conveniente.
La stima dei costi è individuale come il testo stesso. In ogni caso i prezzi di Katrin Walter – simply walter sono corretti e calcolati in modo onesto.
Contatta Katrin Walter e dopo la visione del testo da tradurre oppure della descrizione dell’incarico lei ti propone un’offerta senza impegno e a titolo gratuito. Ricordati che nessun lavoro è troppo piccolo o troppo grande. Basta parlarne.Come ricerca simply walter per i miei testi?
Per la ricerca si avvale degli strumenti che vengono utilizzati nel giornalismo e nella scienza: procurarsi informazioni e dichiarazioni, approfondire, valutare i risultati e generare dei contesti. Vengono utilizzati i motori di ricerca, i volumi della propria biblioteca oltre alle informazioni del briefing messe a diposizione da te e, ove necessario, saranno interpellati anche gli esperti esterni.
Posso utilizzare il testo creato da simply walter senza restrizioni?
Si, con il pagamento del servizio hai il diritto a utilizzare il testo su tutti i media. Lo puoi modificare, accorciare oppure integrare, … a piacere tuo. Ma ricordati che potrebbe cambiare il senso. Quindi se avessi delle integrazioni o cambiamenti, parlane con l’esperta.
Quanto ci vuole per avere una risposta oppure un’offerta di massima?
Katrin Walter risponde di solito entro 24 ore. Potrebbe succedere che è in viaggio o servizio e non riesca a leggere immediatamente il tuo messaggio o la richiesta. Per questo si consiglia di chiamarla prima in caso di emergenza, oppure per sapere entro quando un lavoro può essere realizzato. Questo vale anche per chi utilizza il servizio di simply walter abitualmente, ma non ha definito una pianificazione e invia i testi a seconda della propria necessità.
Quanto tempo ci vuole per la realizzazione del testo o della traduzione in tedesco?
Il tempo dipende ovviamente dalla dimensione del progetto. La data viene, in ogni caso, concordata insieme a te. Aiuta molto evidenziare nella richiesta eventuali scadenze. In casi molto urgenti Katrin offre un servizio express con l’aggiunto di un supplemento.
Da dove deriva il nome simply walter?
Nel corso della sua vita lavorativa, i colleghi di Katrin Walter le hanno dato del filo da torcere sapendo che Katrin trova sempre una soluzione a ogni inimmaginabile e pure strana richiesta da parte di un cliente. Lei ha abitualmente delle idee realizzabili per accontentare l’azienda, i collaboratori e i clienti. Riesce a soddisfare tutti e renderli anche felici, perché sa immedesimarsi con grande empatia e capisce subito il punto saliente o il problema per, poi, risolverlo. Così ha ricevuto il sigillo di qualità “solution provider” e “donna terziario”, semplicemente perché trovava e trova sempre soluzioni fattibili, che sono oggi la chiave per un eccellente servizio al cliente.
einfach – semplice – simple – easy – simply
Per questo motivo è nato lo slogan “simply ideas…” sul primo biglietto da visita. E quando è stato realizzato il primo website www.simplywalter.biz, l’ispirazione si sviluppa in “simply walter. simply ideas…” che vuol dire: Chiedi pure a Katrin Walter, lei ha sicuramente una proposta idonea per te.
Simply non ha in questo contesto una connotazione negativa rispetto all’accezione del semplice-povero-banale, bensì esprime la semplicità capace di rendere le cose comprensibili a tutti o a chi si deve e proporre azioni e toni alternativi.
Il concetto della semplificazione è, oggi, un modello standard applicato per siti web, notizie sui social media, slogan e comunicazione per i brand e acquisisce sempre più importanza per via del breve arco d’attenzione per il primo impatto.
Rendere semplici (per i clienti) le cose complesse e semplicemente fare meglio sono le pretese di Katrin Walter e, quindi, è nato il marchio simply walter. Lo slogan “simply walter. simply ideas…” è un modo di fare e vale lo stesso per il nuovo sito qui www.simplywalter.com, e quello di www.traduttore-italiano-tedesco.com (in breve), e per tutte le realizzazioni di testi e traduzioni per te.